黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
發(fā)布時(shí)間：2025年12月27日 04:00 閱讀次數(shù)：
北京時(shí)間12月26日，解說(shuō)員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。
黃健翔寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問(wèn)我，那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國(guó)大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說(shuō)員都很頭疼啊？這名字簡(jiǎn)直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問(wèn)，倒提醒了我。
翻譯三原則，信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。
比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說(shuō)過(guò)的，伊朗球員‘內(nèi)庫(kù)南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下?！?/p>
【上咪咕獨(dú)家看英超】
本文標(biāo)簽：英超 黃健翔 懷德馬 華特馬 沃爾特馬德 紐卡斯?fàn)栮?duì)
上一條：TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
下一條：返回列表
相關(guān)內(nèi)容：
- 黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
- 火箭悍將太完美！防守積極性感染全隊(duì) 烏度卡：他無(wú)處不在
- 心態(tài)全崩！拒絕采訪+雷迪克怒噴球員，湖人啊，交易潮要來(lái)了
- TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
- 曼聯(lián)在一月轉(zhuǎn)會(huì)窗前幾天就中場(chǎng)轉(zhuǎn)會(huì)決定達(dá)成一致！
- 郵報(bào)：曼聯(lián)在探討1月中場(chǎng)引援，認(rèn)為回購(gòu)加納性價(jià)比頗高
- 曼聯(lián)冬窗五筆交易敲定在即！齊爾克澤加盟羅馬，馬拉西亞確定離隊(duì)
- 許利民：周琦缺席范子銘勇敢地站出來(lái) 我們已經(jīng)嘗到球權(quán)優(yōu)勢(shì)的甜頭
- 羅伯特-桑切斯：希望在主場(chǎng)終結(jié)維拉的勢(shì)頭，爭(zhēng)取零封對(duì)手
- 巴薩虧大發(fā)了，瓜迪奧拉撿漏！曼城買來(lái)新羅德里，波爾圖：我開(kāi)心
- 后場(chǎng)大將又受傷了！情況糟糕的湖人接下來(lái)還會(huì)遇到更大的麻煩？
- 奧賴?yán)何覀冴?duì)內(nèi)互相配合得很好；現(xiàn)在不會(huì)討論爭(zhēng)冠
- 塞門約：梅羅之間我100%選梅西，我是梅西的鐵粉
- 德轉(zhuǎn)2025年度球員瀏覽量排名：C羅第1，梅西第2，亞馬爾第3
- 林德洛夫：切爾西實(shí)力非常強(qiáng)，我們必須充分準(zhǔn)備拿出最高水準(zhǔn)
足球集錦更多
- 2025年12月26日 非洲杯小組賽B組第2輪 埃及vs南非 片段
- 2025年12月26日 安哥拉1-1津巴布韋兩隊(duì)均兩輪不勝 達(dá)拉破門穆索納扳平
- 2025年12月25日 12月25日 足球之夜-足球傳承
- 2025年12月25日 非洲杯-喀麥隆1-0加蓬取開(kāi)門紅 姆伯莫助攻艾永制勝巴萊巴傷退
- 2025年12月25日 衛(wèi)冕冠軍開(kāi)門紅！科特迪瓦1-0小勝莫桑比克 阿瑪?shù)轮苿賱P西獻(xiàn)助攻
- 2025年12月25日 全勝出線！利雅得勝利5-1扎瓦拉 科曼雙響C羅助攻菲利克斯破門
- 2025年12月24日 非洲杯-阿爾及利亞3-0十人蘇丹迎開(kāi)門紅 馬赫雷斯雙響阿迪利染紅
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽E組第1輪 阿爾及利亞vs蘇丹 進(jìn)球
- 2025年12月24日 3分鐘2球絕殺！布基納法索2-1赤道幾內(nèi)亞 塔普索巴98分鐘絕殺
- 2025年12月24日 阿森納1-1點(diǎn)球8-7水晶宮進(jìn)聯(lián)賽杯四強(qiáng) 格伊絕平拉克魯瓦烏龍+失點(diǎn)
- 2025年12月24日 突尼斯3-1烏干達(dá)升C組榜首&下輪戰(zhàn)尼日利亞 阿喬里雙響斯希里破門
- 2025年12月24日 亞冠-本澤馬破門制勝 吉達(dá)聯(lián)合1-0納薩夫
- 2025年12月24日 亞冠-拉法·穆希卡戴帽 多哈薩德補(bǔ)時(shí)連進(jìn)三球4-2逆轉(zhuǎn)迪拜國(guó)民
- 2025年12月24日 開(kāi)門紅！尼日利亞2-1坦桑尼亞 伊沃比助攻雙響 盧克曼遠(yuǎn)射建功
- 2025年12月24日 開(kāi)門紅！塞內(nèi)加爾3-0博茨瓦納 杰克遜雙響馬內(nèi)頭球造險(xiǎn)+失單刀
足球錄像更多
- 2025年12月25日 非洲杯小組賽F組第1輪 喀麥隆vs加蓬 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月25日 非洲杯小組賽F組第1輪 科特迪瓦vs莫桑比克 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽E組第1輪 布基納法索vs赤道幾內(nèi)亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽C組第1輪 突尼斯vs烏干達(dá) 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽C組第1輪 尼日利亞vs坦桑尼亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽D組第1輪 塞內(nèi)加爾vs博茨瓦納 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽D組第1輪 民主剛果vs貝寧 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 西甲第17輪 畢爾巴鄂競(jìng)技vs西班牙人 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 英超第17輪 富勒姆vs諾丁漢森林 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽B組第1輪 埃及vs津巴布韋 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 意大利超級(jí)杯決賽 那不勒斯vs博洛尼亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽B組第1輪 南非vs安哥拉 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽A組第1輪 馬里vs贊比亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 U15東亞錦小組賽第3輪 中國(guó)男足U15 VS 中國(guó)香港U15 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 西甲第17輪 皇家貝蒂斯vs赫塔費(fèi) 全場(chǎng)錄像
足球新聞更多
- 黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
- TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
- 曼聯(lián)在一月轉(zhuǎn)會(huì)窗前幾天就中場(chǎng)轉(zhuǎn)會(huì)決定達(dá)成一致！
- 郵報(bào)：曼聯(lián)在探討1月中場(chǎng)引援，認(rèn)為回購(gòu)加納性價(jià)比頗高
- 曼聯(lián)冬窗五筆交易敲定在即！齊爾克澤加盟羅馬，馬拉西亞確定離隊(duì)
- 羅伯特-桑切斯：希望在主場(chǎng)終結(jié)維拉的勢(shì)頭，爭(zhēng)取零封對(duì)手
- 巴薩虧大發(fā)了，瓜迪奧拉撿漏！曼城買來(lái)新羅德里，波爾圖：我開(kāi)心
- 奧賴?yán)何覀冴?duì)內(nèi)互相配合得很好；現(xiàn)在不會(huì)討論爭(zhēng)冠
- 塞門約：梅羅之間我100%選梅西，我是梅西的鐵粉
- 德轉(zhuǎn)2025年度球員瀏覽量排名：C羅第1，梅西第2，亞馬爾第3
- 林德洛夫：切爾西實(shí)力非常強(qiáng)，我們必須充分準(zhǔn)備拿出最高水準(zhǔn)
- 記者：羅馬正與曼聯(lián)談齊爾克澤強(qiáng)制買斷條件，總價(jià)3800-4000萬(wàn)歐
- TA：熱刺希望與范德芬續(xù)約；冬窗引援會(huì)因帕拉蒂奇去留而調(diào)整
- 阿莫林：曼聯(lián)引援不能重蹈過(guò)去盲目、缺乏一致性的覆轍
- 芒特：我一直把自己定位為中場(chǎng)球員；自己正在接近最佳狀態(tài)
熱門搜索
足球
英超
比賽集錦
比賽錄像
籃球
利物浦
NBA
CBA
皇家馬德里
曼聯(lián)
曼城
阿森納
歐冠
巴塞羅那隊(duì)
切爾西隊(duì)
意甲
西甲
湖人
國(guó)際米蘭
德甲
體球網(wǎng)即時(shí)比分新版
cctv5正在直播女足
山東電視體育頻道在線直播
足球比分-即時(shí)比分90vs
nba轉(zhuǎn)播
nba錄像高清回放像98
中央六臺(tái)節(jié)目表今天
nba直播在哪看
bszb比賽免費(fèi)觀看直播
國(guó)際乒聯(lián)最新排名公布
網(wǎng)站免費(fèi)看高清直播
nba湖人比賽直播在線觀看免費(fèi)
今日cba比賽時(shí)間表
上海五星體育直播免費(fèi)觀看高清
主播視頻網(wǎng)頁(yè)版
cubal直播
足球比賽結(jié)果
免費(fèi)嗨片直播網(wǎng)
體育頻道5
今天湖人比賽直播免費(fèi)觀看
球探籃球比分即時(shí)比分
火箭直播視頻在線觀看
英聯(lián)杯直播
丁俊暉今晚比賽直播
wta女子網(wǎng)球直播
央視13套在線直播觀看
nba球賽回放
東京直播
b站刺激戰(zhàn)場(chǎng)免費(fèi)直播
北京單場(chǎng)比分直播
比賽直播免費(fèi)觀看
中央cctv5在線直播
cctv5+今天直播
乒乓球今天賽程表
張皓嘉
即時(shí)比分足球比分比分直播球探頻道
nba比分即時(shí)比分中文
今晚亞冠直播cctv5直播
今日nba常規(guī)賽直播
遼寧體育頻道節(jié)目表